静夜思

这几天除了下雨还是下雨。很难看到月亮。

最近雨ばかり、なかなかお月さんが見れません。

一到中秋节，就会想起李白这首家喻户晓的诗。

中秋節になると、だれもが良く知っている李白の「静夜思」を思い出します。

「床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。」

现代的生活节奏越来越快，这首诗的境界很少有人能够体会到吧。

現代の生活リズムはどんどん早くなっています。この詩の境地が体得できる人が少ないでしょう。

今年国庆节和中秋节加起来共放8天假，大家都开私家车外出旅游，所以高速公路堵的特别厉害。有的人竟下车遛狗，打网球，做俯卧撑･････虽然这只是城市一角的风景，却不得不让人反思。

今年建国記念日と中秋節合わせて8日間の連休だったです。皆さんは自家用車で遊びに出かけるので、高速道路は大渋滞でした。暇なので、犬を散歩する人がいれば、テニスや腕立て伏せをやる人もいました。これはある都市の一角の風景ですが、改めて考える必要があるじゃないかな。

我小时住在乡下，每到中秋节都会在院子里摆上一桌好吃的，一家人围在一起吃团圆饭。饭后，一边吃月饼葡萄，一边赏月。直到现在还清楚的记得。可搬到城市后，我就一点也没印象了。

私は小さい頃、田舎に住んでいて、毎年中秋節になると、庭のテーブルにおいしい料理をいっぱい並べて、一家団欒で、ご飯を食べていました。食事の後、月餅やブドウなどを食べながら、月見をしていました。今でもはっきり覚えています。しかし、都会に引越しした後の月見は全然覚えていません。

一来想返回童年时代，二来希望孩子能够体会到赏月的乐趣，今年我提议全家人座在院子里赏月，当然准备了月饼，糯米丸子。难得今年全家可以一起赏月，我非常开心。没想到屁股还没坐稳呢。儿子对我说：”太冷了，咱们回屋里吧”。我劝儿子：”好不容易全家人能够一起赏月，将就一下吧。”可刚坐了一会儿，就开始打哆嗦了，我们匆匆忙忙吃完点心，凳子还没坐热乎就进屋了。值得欣慰的是孩子看到月亮里兔子在打年糕，跟我在中国看到的一样。知足了。明年还想在院子里赏月，我会记得全副武装，穿多点儿。

子供の頃の懐かしさと自分の子供達に月見の楽しさをより楽しく感じさせたくて、今年は庭でゆっくり座って、月見することを提案しました。もちろん月餅と団子両方ともよいしました。今年家族全員揃って月見ができるので、とっても嬉しいです。しかし、まだ椅子に座ったか座ってないかのうちに、子供に”寒い、部屋に入ろう”と言われて、私は”せっかく家族全員揃って月見ができるので、少し我慢して”と子供を説得したが、すぐ寒くになって、震え出したので、みんな急いで食べて、椅子も温まらずのうちに部屋に戻りました。でも、子供たちは月の中にウサギさんが餅つきをしていることが見えました、私は中国で見た風景と一緒だったので、共感できて、嬉しかったです。満足、満足。来年もやってみようと思っています、その時、たくさん着て、完全武装にしようと思っています。

去年正好赶上儿子上学习班，回家很晚，而且那天云比较多。开车回家的路上，月亮忽隐忽现，儿子担心回到家时看不到月亮，我们就随机应变，在空无一人的停车场里，一边吃三色糯米丸子（孩子喜欢吃）一边赏月。虽然比不上家里好，却别具一格，大家有机会试试吧。

去年の中秋節はちょうど子供達の習い事と重なって、帰りは遅かったです。しかもその日は雲が多くて、月が出たり隠れたりして、なかなか見れなかった。家に着くごろ完全に見れなくなるじゃないかなと子供達が心配していて、臨機応変に、誰もいない駐車場に車をとめて、三食団子（子供の好物）を食べながら月見をしました。家ほどではないが、独特の風格でよかったです。機会があれば、体験してみませんか？

大家是怎么赏月的呢，说来听听吧。

皆さんはどういうふうに月見をしますか、ぜひ聞かせてください。