七夕（たなばた）

今天天气很好啊，牛郎和织女不费吹灰之力就可以见面了。

今日はとてもいい天気ですね、牽牛と織女は苦労せず再会できますね。

中国的七夕是农历7月7日，而日本是阳历7月7日。

中国の七夕は旧暦の7月7日ですが、日本では新暦の7月7日です。

最近几年，中国称七夕为「情人节」，而日本是进行祈祷的日子。

近年中国では、七夕は「恋人の日」と呼ばれているが、日本ではお願い事をする日とされています。

大家知道牛郎和织女相见的桥叫什么桥吗？答案是鹊桥。

牽牛と織女は何という橋で再会するでしょうか？答えは鵲の橋です。

在神话传说中每年农历7月７日，即七夕，会有喜鹊在银河上架起桥梁，让牛郎和织女得以相见，称作鹊桥，后来引申为能够连结男女之间良缘的各种事物。

毎年旧暦の7月7日、すなわち七夕は織女が牽牛と会うために天の川を渡ろうとしたとき、鵲が群がって橋の形になり、二人は鵲の橋の上で再会できたという。現在、男女の良縁を祈るように派生してきました。

中国語教室可児