笨鸟先飞（のろまの鳥は早めに飛び立つ）

一昨日暴雨でしたが、今日は空に雲一つもない、天気って良く変わりますね。だんだん熱くなってきましたので、熱中症に気を付けてくださいね。

前天下大暴雨，今天却万里无云。天气真是反复无常。渐渐热起来了，大家要小心中暑。

先週土曜日の授業で”笨鸟先飞”という言葉を紹介しました。”先飛ぶ鳥は頭が悪い”とうい意見が多かったです。なぜかというと、先飛ぶ鳥が一番最初に打たれるから。確かに”笨”という文字を見ると、”嘴笨”（口下手）、”笨手笨脚”（不器用である）…..、このような貶義語を想像してしまいますね。実は”笨鸟先飞”というのは、のろまの鳥は早めに飛び立つ、行動ののろい人は先に動き出す、または能力の劣る人は早めに仕事に取りかかることのたとえ。謙遜して用いることが多いです。

上周六上日语课时，讲了”笨鸟先飞”这个词。很多人说”先飞的鸟是笨蛋”，为什么呢?因为先飞的鸟会最先被打到。一看到”笨”字，就会让人联想到”嘴笨”、”笨手笨脚”…..这些贬义词，其实”笨鸟先飞”是指飞的慢的鸟提前飞，动作缓慢的人先行动，能力低的人提前着手工作。多用于自谦。

私は”笨鸟”ですが、早めに飛び立つことをしない、一番よくないタイプですね。（笑い）

我是笨鸟，却不先飞，这是最不可取的。（哈哈）

中国語教室可児